1
00:00:01,160 --> 00:00:04,164
Este lugar é
sob nova gestão.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,441
Por ordem dos Peaky Blinders.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,290
basta escrever "paz", certo,
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,964
entre os judeus e os italianos.
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,727
E guerra contra os ciganos.
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,330
- Eu o amo, Tom.
- Eu sei.
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,570
É por isso que vou mantê-lo longe
do antigo negócio,
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,165
coloque-o no comando do novo.
9
00:00:26,280 --> 00:00:27,930
Alguns idiotas
no Marquês de Lorne.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,647
Tentou parar eu e Isaiah
de beber, mas está tudo bem.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,000
Nós lutamos contra eles.
12
00:00:32,320 --> 00:00:33,731
O Marquês, hein?
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,251
Com o que queremos
um cavalo de 1.000 guinéus?
14
00:00:40,440 --> 00:00:42,761
Quando fazemos o nosso movimento
nos campos de corrida de Sabini,
15
00:00:42,840 --> 00:00:45,446
um bom cavalo de corrida é um passaporte
para o recinto do proprietário.
16
00:00:45,640 --> 00:00:48,041
Maio Carleton.
Eu crio cavalos de corrida e os treino.
17
00:00:54,280 --> 00:00:57,523
Eu fiz arranjos
com homens em quem confio.
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,561
Se eu morrer, você morrerá.
19
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
20
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
Obrigado.
21
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Você poderia parar o barulho?
22
00:01:56,640 --> 00:02:06,641
Ripar por mstoll
23
00:02:10,440 --> 00:02:12,010
Você está trabalhando hoje à noite?
24
00:02:13,440 --> 00:02:15,408
Não tanto trabalho quanto prazer.
25
00:02:16,160 --> 00:02:18,640
Outros estão fazendo meu trabalho
para mim esta noite.
26
00:02:19,920 --> 00:02:20,921
Senhores, sejam bem-vindos!
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,161
Bem-vindo!
28
00:02:22,240 --> 00:02:23,401
Senhor Salomão.
29
00:02:23,520 --> 00:02:24,931
Você deve ser Artur.
30
00:02:25,080 --> 00:02:26,570
- Isso mesmo.
-Artur!
31
00:02:27,160 --> 00:02:29,083
- Artur!
-Prazer em conhecê-lo, senhor.
32
00:02:29,160 --> 00:02:30,844
Eu ouvi muito sobre você.
33
00:02:31,320 --> 00:02:33,846
Shalom. Deixe-me apenas dizer.
34
00:02:34,720 --> 00:02:36,006
Shalom.
35
00:02:40,320 --> 00:02:41,446
Para dar sorte.
36
00:03:00,120 --> 00:03:02,805
Você entende que eu sou o comandante
oficial nesta operação.
37
00:03:03,240 --> 00:03:05,049
Você está aqui apenas como observador.
38
00:03:07,600 --> 00:03:09,045
Apenas cumpra o seu dever.
39
00:03:11,280 --> 00:03:12,327
Querido Senhor,
40
00:03:13,320 --> 00:03:17,325
pelo que estamos prestes a receber
que o Senhor nos torne verdadeiramente gratos.
41
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Amém.
42
00:03:23,000 --> 00:03:24,081
Amém.
43
00:03:25,680 --> 00:03:26,681
Amém.
44
00:03:29,520 --> 00:03:33,241
A Páscoa começou
lá no Extremo Oriente,
45
00:03:33,320 --> 00:03:36,802
na areia, no deserto,
de onde vieram meus antepassados.
46
00:03:37,040 --> 00:03:39,168
Você sabe, os judeus, as cervejas,
como você quiser chamá-los.
47
00:03:40,720 --> 00:03:42,404
Tudo começou
como uma pequena mancha no horizonte.
48
00:03:42,520 --> 00:03:43,521
Artur, isso não está certo.
49
00:03:43,600 --> 00:03:46,285
Billy, não se preocupe, cara, você sabe
o que quero dizer? Se quiser, você pode ir embora.
50
00:03:46,560 --> 00:03:48,961
Se você precisar ir
para o quarto dos meninos, você pode sair.
51
00:03:49,040 --> 00:03:50,121
Vamos abri-los em um minuto.
52
00:03:50,240 --> 00:03:52,322
Ele está bem, ele está bem,
Billy, garoto.
53
00:03:52,400 --> 00:03:53,447
- Você quer ir embora?
-Não, você está bem.
54
00:03:53,680 --> 00:03:55,489
- Você quer ficar?
-Eu vou ficar.
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,525
Você fica aí, então, melaço.
56
00:03:57,760 --> 00:04:01,526
Ok, então o faraó.
Você já ouviu falar dele?
57
00:04:01,640 --> 00:04:05,486
Ele manteve meu povo,
o povo judeu, na escravidão,
58
00:04:05,560 --> 00:04:08,006
por milhares e milhares de anos.
59
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Raça perseguida.
60
00:04:09,800 --> 00:04:12,724
Ele fez isso, ele perseguiu minha raça.
61
00:04:12,960 --> 00:04:14,962
A matança de inocentes, certo?
62
00:04:15,280 --> 00:04:18,204
Seder, esta festa,
é isso que estamos tendo aqui.
63
00:04:18,520 --> 00:04:23,651
Seder é basicamente o dia em que
quando os anjos judeus decidiram,
64
00:04:23,720 --> 00:04:26,803
você sabe, que o mal
malditos egípcios
65
00:04:26,880 --> 00:04:28,689
foram abusando da sorte!
66
00:04:28,760 --> 00:04:29,921
Certo.
67
00:04:30,000 --> 00:04:33,447
Faz parte da nossa tradição
tem a ver com o Seder, certo,
68
00:04:33,560 --> 00:04:38,327
que para torná-lo bom
com Deus para matar um rei,
69
00:04:40,000 --> 00:04:43,482
temos que realizar o Korban Pesach.
70
00:04:43,800 --> 00:04:45,290
- Certo.
-Isso,
71
00:04:45,600 --> 00:04:49,730
é o sacrifício ritual
do bode pascal.
72
00:04:54,680 --> 00:04:58,162
- É uma cabra.
-Sim, e vamos sacrificá-lo.
73
00:04:59,280 --> 00:05:04,411
Esta noite. Isso é parte da razão
por que temos que fechar as portas também.
74
00:05:04,960 --> 00:05:08,442
Mas este ano pensamos
daríamos um nome à porra da cabra.
75
00:05:08,720 --> 00:05:11,530
- Você deu um nome?
-Nós fizemos isso, sim.
76
00:05:11,840 --> 00:05:15,970
- Eles nomearam a porra da cabra.
-O maldito faraó egípcio,
77
00:05:16,160 --> 00:05:17,685
-o maldito inimigo.
-Isso mesmo.
78
00:05:17,760 --> 00:05:19,603
- Você sabe como chamamos isso?
-Como você o chamou?
79
00:05:19,680 --> 00:05:20,727
Tommy Shelby.
80
00:05:38,640 --> 00:05:41,450
- Fique onde está!
81
00:05:44,800 --> 00:05:45,961
Vocês estão todos demitidos.
82
00:05:46,160 --> 00:05:48,128
- Foda-se.
83
00:05:48,880 --> 00:05:51,724
- Isso mesmo, vamos relaxar.
84
00:05:53,200 --> 00:05:54,247
Então...
85
00:05:55,520 --> 00:05:57,602
E a malvada escória egípcia...
86
00:05:58,920 --> 00:06:00,809
...foi finalmente limpo,
87
00:06:01,120 --> 00:06:04,124
com o sangue
do bode pascal, companheiro.
88
00:06:11,920 --> 00:06:13,490
Isso é de Sabini.
89
00:06:14,880 --> 00:06:16,723
E diga ao seu rei cigano...
90
00:06:18,240 --> 00:06:21,722
... quem vier
para o sul, retornará para o norte
91
00:06:22,280 --> 00:06:25,648
em muitas malditas peças. Huh?
92
00:06:39,560 --> 00:06:42,962
Esse maldito animal. Ele entrou aqui,
certo, com a porra de uma arma e uma navalha
93
00:06:43,040 --> 00:06:44,963
e ele atirou na cara dele!
94
00:06:45,040 --> 00:06:47,008
E meus rapazes, eles o contiveram.
95
00:06:47,280 --> 00:06:49,248
Olhe para ele. Ele está morto. Ele está morto?
96
00:06:49,800 --> 00:06:51,211
Ele está morto!
97
00:06:51,560 --> 00:06:53,528
Ele quer ser preso ou algo assim, certo?
98
00:06:53,680 --> 00:06:55,284
Certamente.
99
00:07:01,840 --> 00:07:05,845
Miguel! Você não pode levá-lo embora de novo,
você não pode levar meu filho embora!
100
00:07:06,240 --> 00:07:09,369
Você volta aqui! Não! Não!
101
00:07:11,280 --> 00:07:12,441
Ai!
102
00:07:12,640 --> 00:07:15,564
Não toque nele, porra!
Saia de cima dele!
103
00:07:16,000 --> 00:07:18,002
Não diga nada!
Tommy vai te tirar daqui!
104
00:07:18,080 --> 00:07:19,081
Porra!
105
00:07:19,160 --> 00:07:21,242
Eu ficarei bem...
106
00:07:25,640 --> 00:07:30,487
Você deveria saber que a partir desta noite,
Tommy Shelby acabou.
107
00:07:44,760 --> 00:07:47,764
Mike? Este é Thomas Shelby,
ele veio verificar sua potranca.
108
00:07:49,960 --> 00:07:51,246
Sim, ouvi falar de você.
109
00:07:52,960 --> 00:07:54,485
Mick é
o melhor cavaleiro da Inglaterra.
110
00:07:56,960 --> 00:07:59,122
Ele gosta de desperdiçar dinheiro, eu sei disso.
111
00:07:59,360 --> 00:08:01,010
De acordo com os relatórios
Eu fui dado,
112
00:08:01,080 --> 00:08:03,208
você está gastando duas libras por mês
em pó anti-vermes.
113
00:08:03,560 --> 00:08:05,085
O que? Você quer um cavalo com minhocas?
114
00:08:05,240 --> 00:08:07,129
Os cavalos pegam minhocas no bebedouro.
115
00:08:07,720 --> 00:08:09,848
Coloque peixinhos dourados neles,
eles comem os ovos dos vermes.
116
00:08:09,920 --> 00:08:11,001
Peixe dourado?
117
00:08:12,520 --> 00:08:14,522
- Vai ser coisa de cigano, não é?
-Não.
118
00:08:15,120 --> 00:08:16,406
É uma coisa contábil.
119
00:08:17,320 --> 00:08:20,324
- Os peixes dourados custam um centavo cada.
-Ou você pode ganhá-los na feira.
120
00:08:24,320 --> 00:08:27,483
Se você quiser eu dispenso
com o veterinário completamente. Com licença.
121
00:08:31,520 --> 00:08:33,363
Você já considerou
uma carreira na diplomacia?
122
00:08:38,240 --> 00:08:39,730
Olá, olá.
123
00:08:39,800 --> 00:08:40,881
Como você está, hein?
124
00:08:41,280 --> 00:08:42,361
Peixe dourado, sério?
125
00:08:42,800 --> 00:08:43,926
Sim.
126
00:08:44,480 --> 00:08:46,164
Vocês têm muito que aprender.
127
00:09:04,240 --> 00:09:07,722
Eles me perguntaram se eu queria uma fogueira
no quarto de hóspedes.
128
00:09:10,120 --> 00:09:11,326
Eu disse não.
129
00:09:13,880 --> 00:09:15,041
Apenas um incêndio esta noite.
130
00:09:16,960 --> 00:09:18,405
Ousado e destemido, hein?
131
00:09:19,040 --> 00:09:20,121
Sim.
132
00:09:21,800 --> 00:09:23,325
Embora eu não seja realmente destemido.
133
00:09:32,920 --> 00:09:35,241
- Bebida?
-Por que não?
134
00:09:48,920 --> 00:09:52,288
- Senhora, há um telefonema.
-Vou atender na sala.
135
00:09:52,560 --> 00:09:53,971
É para o Sr. Shelby.
136
00:09:57,960 --> 00:09:59,200
Tínhamos um acordo.
137
00:10:00,440 --> 00:10:01,646
Ei!
138
00:10:02,440 --> 00:10:04,124
Tínhamos um maldito acordo.
139
00:10:04,840 --> 00:10:08,322
Eu agradeceria se você moderasse
sua língua em um local de culto.
140
00:10:10,000 --> 00:10:12,128
Tínhamos um maldito acordo.
141
00:10:15,440 --> 00:10:16,566
Senhor Shelby.
142
00:10:18,960 --> 00:10:20,724
Se você ler os jornais,
143
00:10:21,720 --> 00:10:24,883
você pode ter visto isso
o Ministro do Interior conseguiu
144
00:10:24,960 --> 00:10:28,965
em um pouco de efervescência
sobre certas questões morais.
145
00:10:29,440 --> 00:10:30,646
Prostituição.
146
00:10:31,120 --> 00:10:35,011
Proteção, extorsão, bebida,
cocaína e, claro,
147
00:10:36,000 --> 00:10:37,411
jogos de azar.
148
00:10:38,200 --> 00:10:39,725
E ele exigiu resultados.
149
00:10:40,120 --> 00:10:42,566
Você me ofereceu proteção.
150
00:10:42,720 --> 00:10:44,882
Você me prometeu proteção.
151
00:10:45,000 --> 00:10:49,528
Bem, não, você vê, foi o Sr. Churchill
que te fez essa promessa.
152
00:10:50,800 --> 00:10:54,282
E o secretário do Interior
é superior a ele, então...
153
00:10:56,400 --> 00:10:58,971
E dificilmente posso ser culpado
se seu irmão demente
154
00:10:59,040 --> 00:11:02,283
decide fazer algum tipo
de orgia de sangue durante o jantar.
155
00:11:02,360 --> 00:11:03,441
Não minta para mim, porra.
156
00:11:03,560 --> 00:11:07,042
Não sente aqui
na porra da sua igreja e minta para mim!
157
00:11:09,240 --> 00:11:13,529
Você precisará conter suas emoções
ou esta reunião está no fim.
158
00:11:22,520 --> 00:11:23,885
Bom.
159
00:11:25,480 --> 00:11:27,005
Isso é melhor.
160
00:11:29,520 --> 00:11:30,521
Então...
161
00:11:32,000 --> 00:11:35,482
Vamos rever a nova situação.
162
00:11:35,800 --> 00:11:37,723
Eu tenho seu irmão em uma cela de prisão,
163
00:11:37,960 --> 00:11:40,281
acusado do assassinato
de Billy Kitchen.
164
00:11:41,440 --> 00:11:43,408
O caso contra ele é forte.
165
00:11:44,160 --> 00:11:47,642
E eu não tenho dúvidas
que seu destino é enforcar.
166
00:11:48,440 --> 00:11:50,727
E depois há o filho de Polly, Michael.
167
00:11:51,040 --> 00:11:55,762
Ele já admitiu ter ajudado
Arthur incendiou o Marquis Pub.
168
00:11:57,160 --> 00:12:00,323
Ah, ele estava
um osso duro de roer, aquele garoto.
169
00:12:00,400 --> 00:12:01,526
Mas crack ele fez.
170
00:12:02,320 --> 00:12:04,448
Então, tenho o seu irmão enfrentando o laço.
171
00:12:04,520 --> 00:12:07,091
Eu tenho seu primo enfrentando
cinco anos por incêndio criminoso.
172
00:12:07,400 --> 00:12:11,962
E eu tenho
toda a sua organização em desordem
173
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
em Birmingham e em Londres.
174
00:12:13,840 --> 00:12:15,001
O que você quer?
175
00:12:16,400 --> 00:12:17,686
O que eu quero?
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
Eu não entendo.
177
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
eu já concordei
178
00:12:23,480 --> 00:12:25,642
para matar por você.
179
00:12:26,960 --> 00:12:30,248
Agora, o que você quer de mim?
180
00:12:30,680 --> 00:12:33,843
Oh. Aí está, você vê...
181
00:12:36,120 --> 00:12:40,489
Um acordo não é a mesma coisa
como uma garantia, agora, não é?
182
00:12:41,960 --> 00:12:44,281
Veja, eu descobri isso
183
00:12:45,240 --> 00:12:47,083
Eu não estava dormindo tão bem.
184
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
E não foi só isso...
185
00:12:50,520 --> 00:12:53,171
...o cheiro e o barulho
naquela sala, não.
186
00:12:54,160 --> 00:12:57,448
Era a dúvida incômoda.
O conhecimento.
187
00:12:58,240 --> 00:12:59,765
O conhecimento que...
188
00:13:01,640 --> 00:13:04,325
Tommy Shelby não tem medo de morrer.
189
00:13:06,480 --> 00:13:08,164
E portanto,
190
00:13:09,000 --> 00:13:11,844
a ameaça à sua própria vida
pode não ser suficiente
191
00:13:12,440 --> 00:13:17,082
para ter certeza de que
você me obedecerá no dia determinado.
192
00:13:19,280 --> 00:13:23,729
Eu precisava também do poder
de vida ou morte sobre sua família
193
00:13:24,000 --> 00:13:26,446
e isso eu tenho agora.
194
00:13:27,000 --> 00:13:30,766
Seu irmão, seu primo
e sua irmã.
195
00:13:32,680 --> 00:13:37,083
Eu sei o endereço dela em Primrose Hill
desde o dia em que ela se mudou.
196
00:13:38,120 --> 00:13:41,602
Agora ela está segura apenas enquanto
como eu quero que ela seja.
197
00:13:42,800 --> 00:13:47,089
Eu estive à sua frente,
cada passo do caminho.
198
00:13:48,600 --> 00:13:51,604
E, como dizia meu pai,
199
00:13:52,720 --> 00:13:56,566
para garantir que seu cachorro o obedeça,
você tem que mostrar o pau
200
00:13:57,120 --> 00:13:58,804
de vez em quando.
201
00:14:06,360 --> 00:14:09,489
Tommy, Arthur está em confinamento solitário.
Michael está na ala preventiva...
202
00:14:09,560 --> 00:14:12,166
Sim, eu já sei.
Saia, feche as portas.
203
00:14:27,160 --> 00:14:28,241
Tommy?
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,161
Sou eu.
205
00:14:34,720 --> 00:14:35,801
Tommy, você pode me ouvir?
206
00:14:37,160 --> 00:14:38,321
Sim, Graça.
207
00:14:39,400 --> 00:14:40,890
Acho que você ligou.
208
00:14:41,560 --> 00:14:42,846
Eu não dormi.
209
00:14:45,640 --> 00:14:47,483
Grace, este não é um bom momento.
210
00:14:48,200 --> 00:14:49,406
Posso ligar de volta para você.
211
00:14:49,520 --> 00:14:51,602
- Não, não, está tudo bem. Está tudo bem.
-Podemos nos encontrar?
212
00:14:53,640 --> 00:14:55,642
Sim, nos encontraremos.
213
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
Quando?
214
00:15:01,400 --> 00:15:03,607
Grace, há algumas coisas
Eu tenho que fazer primeiro.
215
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
John?
216
00:15:15,560 --> 00:15:17,961
Os cobres levantaram
10 dos nossos homens em Camden Town,
217
00:15:18,840 --> 00:15:20,205
o resto deles em fuga.
218
00:15:20,360 --> 00:15:22,283
- Tom, eles levaram Michael.
-Negócios primeiro.
219
00:15:22,360 --> 00:15:25,330
- Eles levaram Michael ontem à noite.
-Polly, negócios primeiro!
220
00:15:26,680 --> 00:15:27,681
John?
221
00:15:28,440 --> 00:15:29,680
Eles levaram todo o nosso uísque.
222
00:15:30,600 --> 00:15:32,443
Então, sem dúvida
eles vão cear isso no Natal.
223
00:15:33,560 --> 00:15:35,449
Eles apreenderam todas as nossas vans,
224
00:15:35,560 --> 00:15:37,324
colocar suas próprias fechaduras no armazém.
225
00:15:39,120 --> 00:15:42,681
O Eden Club e todos os nossos pubs
foram invadidos pelos policiais
226
00:15:43,240 --> 00:15:45,641
e devolvido a Sabini e Solomons.
227
00:15:47,920 --> 00:15:50,241
Os garotos do Black Country pensam
foi Arthur quem matou Billy
228
00:15:50,320 --> 00:15:52,163
porque é isso que
os policiais disseram a eles.
229
00:15:52,960 --> 00:15:55,406
Então não haverá mais passes gratuitos
para nossos barcos de uísque.
230
00:15:55,480 --> 00:15:57,084
Eu não dou a mínima para uísque.
231
00:15:57,160 --> 00:15:58,969
Estou-me nas tintas para o Billy Kitchen.
232
00:15:59,320 --> 00:16:02,369
Quero meu filho fora da prisão agora.
233
00:16:02,440 --> 00:16:03,805
Thomas, falei com Johnny Dogs.
234
00:16:03,880 --> 00:16:05,644
Esta reunião deveria ser apenas familiar.
235
00:16:05,720 --> 00:16:07,643
- Eu posso ajudar.
-É só família, ela não é de sangue.
236
00:16:07,720 --> 00:16:09,722
- Deixe ela falar.
-Tommy! Ou isso é um negócio...
237
00:16:09,800 --> 00:16:10,847
Chega!
238
00:16:13,120 --> 00:16:14,724
Chega, Polly.
239
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
Esme.
240
00:16:17,000 --> 00:16:19,128
Falei com Johnny Dogs.
Os Lee são parentes.
241
00:16:19,200 --> 00:16:21,362
- Os malditos Lees!
-Eles podem nos dar homens.
242
00:16:21,440 --> 00:16:23,249
Não precisamos de mais malditos homens.
243
00:16:23,720 --> 00:16:26,769
Foram os homens que fizeram
o dano. É...
244
00:16:27,720 --> 00:16:31,406
São os homens lutando como galos que
nos colocaram aqui em primeiro lugar.
245
00:16:32,640 --> 00:16:35,120
Esme, aceitarei a oferta deles.
Precisamos de homens.
246
00:16:42,960 --> 00:16:46,681
Se Michael sair da prisão,
247
00:16:47,360 --> 00:16:51,001
Eu estou levando ele embora
desta família, para sempre.
248
00:16:53,960 --> 00:16:56,008
Esta vida é ruim.
249
00:16:59,920 --> 00:17:02,082
Esta vida é toda ruim.
250
00:17:02,360 --> 00:17:04,681
- Tia Pol, o que você está fazendo?
-Cale a boca e ande.
251
00:17:13,720 --> 00:17:15,085
Tomás.
252
00:17:16,880 --> 00:17:19,201
Devo ir e falar
para Queen Mary Lee no Black Patch?
253
00:17:24,360 --> 00:17:25,646
Sim.
254
00:17:26,320 --> 00:17:28,209
Ela pode nos dar soldados
por algumas noites.
255
00:17:28,360 --> 00:17:29,566
Humm, bom.
256
00:17:33,360 --> 00:17:36,091
John, vá trazer o carro.
257
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
Imagine ir embora, Thomas.
258
00:18:00,000 --> 00:18:01,923
Vivendo a vida real, sabe?
259
00:18:03,280 --> 00:18:05,089
Sua metade cigana é a mais forte.
260
00:18:07,160 --> 00:18:08,764
Você só quer ir embora.
261
00:18:11,720 --> 00:18:13,882
França é o novo lugar
para nós, eles dizem.
262
00:18:15,440 --> 00:18:17,408
Muito metal ainda por aí.
263
00:18:18,120 --> 00:18:20,487
Armas e caminhões
e gastei conchas e coisas assim.
264
00:18:22,200 --> 00:18:23,406
Então você vai para o sul.
265
00:18:24,880 --> 00:18:26,006
Santas Marias.
266
00:18:27,160 --> 00:18:28,605
Onde está a Madona Negra.
267
00:18:30,200 --> 00:18:32,089
Meus irmãos vão às vezes à feira.
268
00:18:34,440 --> 00:18:35,851
É como uma casa para nós.
269
00:18:40,080 --> 00:18:42,208
Eles ainda deixam você se perder lá.
270
00:18:54,080 --> 00:18:56,003
Estive na França, Esme.
271
00:18:57,960 --> 00:18:59,371
João também.
272
00:19:01,200 --> 00:19:04,807
Agora pegue seu casaco
e vá com seu marido.
273
00:19:15,000 --> 00:19:18,129
Se você alguma vez falar sobre conseguir
perdido de novo, eu vou te cortar
274
00:19:19,720 --> 00:19:21,290
desta família.
275
00:19:31,120 --> 00:19:32,565
Que família?
276
00:19:51,560 --> 00:19:53,210
- Entre.
277
00:19:58,440 --> 00:20:00,841
Ah. Polly.
278
00:20:03,000 --> 00:20:04,650
Vim ver meu filho.
279
00:20:06,120 --> 00:20:07,531
Feche a porta.
280
00:20:11,560 --> 00:20:14,928
Acabei de conduzir
um interrogatório.
281
00:20:16,360 --> 00:20:18,203
Pode ser muito difícil para as mãos.
282
00:20:19,080 --> 00:20:21,242
Meu filho. Miguel. Onde ele está?
283
00:20:21,960 --> 00:20:23,610
Você acha que preciso me barbear?
284
00:20:26,000 --> 00:20:27,490
Foi um longo dia.
285
00:20:28,240 --> 00:20:29,810
Preciso fazer a barba, você não acha?
286
00:20:32,200 --> 00:20:35,602
Bem, talvez possa esperar até mais tarde.
287
00:20:38,200 --> 00:20:42,046
Seu filho está tendo
Foi um momento difícil, segundo me disseram.
288
00:20:42,680 --> 00:20:45,160
E foi por isso que pensei
que você e eu juntos,
289
00:20:45,320 --> 00:20:48,483
devemos fazer o que pudermos
para libertá-lo.
290
00:20:49,760 --> 00:20:52,764
Agora, eu tenho um formulário aqui, um formulário de liberação.
291
00:20:53,800 --> 00:20:55,325
Com minha assinatura,
292
00:20:56,040 --> 00:20:59,761
ele pode ser libertado
amanhã de manhã ao amanhecer.
293
00:21:16,120 --> 00:21:17,326
Então assine.
294
00:21:20,560 --> 00:21:22,642
- Ele não fez nada.
-"Assine,
295
00:21:22,840 --> 00:21:25,730
"Sr. Campbell. Por favor, senhor."
296
00:21:27,120 --> 00:21:29,691
Algo assim. Isso seria
uma maneira de dizer isso, não é?
297
00:21:31,920 --> 00:21:33,081
Agora,
298
00:21:34,440 --> 00:21:38,206
o que me levaria
fazer esse favor a você, hmm?
299
00:21:40,880 --> 00:21:42,291
O que você quer?
300
00:21:45,240 --> 00:21:46,321
Informação?
301
00:21:46,440 --> 00:21:51,241
Você quer dizer informações privilegiadas sobre
O império criminoso de Tommy Shelby?
302
00:21:53,120 --> 00:21:54,531
Com respeito,
303
00:21:55,320 --> 00:21:58,210
Eu diria que sei mais
sobre as negociações de Tommy do que você.
304
00:21:58,640 --> 00:22:02,122
Ele não incomoda a família com
Negócios irlandeses, por exemplo, não é?
305
00:22:02,360 --> 00:22:03,407
Não.
306
00:22:04,360 --> 00:22:05,691
Então, não.
307
00:22:07,120 --> 00:22:09,487
Não é de informação que preciso.
308
00:22:16,440 --> 00:22:18,488
O que mais você poderia me dar
309
00:22:20,240 --> 00:22:22,163
em troca da minha assinatura?
310
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
estou falando sobre
uma transação simples aqui.
311
00:22:28,960 --> 00:22:30,769
Tenho uma grande curiosidade.
312
00:22:32,640 --> 00:22:35,484
Como uma pega vê algo,
313
00:22:37,840 --> 00:22:39,763
algo brilhando na lama.
314
00:22:41,760 --> 00:22:44,127
Oh, ele não precisa da prata,
315
00:22:46,080 --> 00:22:47,650
mas ele aceita mesmo assim.
316
00:23:14,440 --> 00:23:15,805
Assine o formulário.
317
00:23:16,520 --> 00:23:19,364
-"Por favor, senhor."
-Por favor, senhor.
318
00:23:22,920 --> 00:23:25,969
Vou assinar esse formulário com esta mão
319
00:23:27,640 --> 00:23:29,449
quando eu terminar.
320
00:23:29,880 --> 00:23:32,804
- É um acordo?
-É um acordo.
321
00:23:36,840 --> 00:23:39,650
- Não chore.
-Ah, eu posso chorar.
322
00:23:40,480 --> 00:23:41,766
Então...
323
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
Isso é o que eu quero.
324
00:23:45,360 --> 00:23:47,328
Eu preciso que você chore.
325
00:23:49,200 --> 00:23:50,565
Vou tentar.
326
00:23:53,640 --> 00:23:56,530
"Preciso de um favor, Sr. Campbell, senhor.
327
00:23:56,880 --> 00:24:00,930
"E eu farei qualquer coisa,
qualquer coisa em troca."
328
00:24:01,080 --> 00:24:03,287
Isso é o que você poderia ter dito. Hum?
329
00:24:06,400 --> 00:24:08,164
Eu senti algo
330
00:24:09,960 --> 00:24:12,008
quando eu coloquei você contra aquele carro.
331
00:24:12,200 --> 00:24:13,964
E você também sentiu isso.
332
00:24:14,440 --> 00:24:18,331
Não me diga que você não fez,
Polly, porque...
333
00:24:19,000 --> 00:24:21,685
Ah, e agora você pensa que está...
334
00:24:22,960 --> 00:24:24,803
Você é tão respeitável,
335
00:24:25,240 --> 00:24:27,846
com seu filho e sua casa
336
00:24:28,200 --> 00:24:33,161
e sua empregada, mas eu sei
o que você é, vadia cigana feniana.
337
00:24:34,960 --> 00:24:37,691
Você quer fazer isso no chão
ou na mesa, Sr. Campbell?
338
00:24:47,920 --> 00:24:49,729
Agora você chora.
339
00:24:51,080 --> 00:24:52,650
Você chora!
340
00:25:00,400 --> 00:25:02,767
Sair.
Sair.
341
00:25:04,760 --> 00:25:06,091
Sair!
342
00:25:06,640 --> 00:25:09,564
Não. Não! Eu o quero livre.
343
00:25:10,880 --> 00:25:12,405
Vou libertá-lo.
344
00:25:16,640 --> 00:25:18,005
Você não precisa se barbear.
345
00:25:20,240 --> 00:25:21,844
Você não precisa fazer nada.
346
00:25:24,960 --> 00:25:27,281
Uma vitória também é não fazer nada.
347
00:25:28,760 --> 00:25:30,364
Fazendo isso de maneira suave e gentil.
348
00:25:39,400 --> 00:25:41,482
Devo falar ou não falar?
349
00:25:44,560 --> 00:25:47,450
Deveria ser como
Sou fraco e pequeno, certo?
350
00:25:50,920 --> 00:25:52,843
Você quer que eu fale ou não fale?
351
00:25:55,600 --> 00:25:56,726
Falar.
352
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
Você é pequeno e fraco.
353
00:26:00,840 --> 00:26:01,966
Isso é o que eu sou...
354
00:26:03,360 --> 00:26:05,044
Pequeno e fraco.
355
00:26:06,400 --> 00:26:07,811
Olhar.
356
00:26:13,760 --> 00:26:15,603
Você me fez chorar.
357
00:26:20,200 --> 00:26:21,247
Não!
358
00:26:22,960 --> 00:26:24,883
Tínhamos um acordo, certo?
359
00:26:25,160 --> 00:26:26,924
Sim. Sim!
360
00:26:35,880 --> 00:26:37,006
Onde você esteve?
361
00:26:39,120 --> 00:26:41,202
Fui ao Spotted Dog em Digbeth.
362
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Um ou dois copos de rum.
363
00:26:45,680 --> 00:26:47,205
Foi um copo ou dois?
364
00:26:47,800 --> 00:26:49,040
Foram três.
365
00:26:50,720 --> 00:26:51,846
Onde está o bebê?
366
00:26:53,280 --> 00:26:54,566
Dormindo.
367
00:26:56,120 --> 00:26:57,531
Mais como cinco.
368
00:27:02,720 --> 00:27:04,529
Eram mais como seis.
369
00:27:06,840 --> 00:27:08,365
Você conheceu a empregada?
370
00:27:09,200 --> 00:27:11,885
Conversei sobre política com ela e
ela ficou entediada e foi para a cama.
371
00:27:16,560 --> 00:27:17,971
Liguei para James.
372
00:27:18,560 --> 00:27:20,244
Ele conversou com o advogado de qualquer maneira.
373
00:27:20,800 --> 00:27:22,802
Disse que aceitaria o caso de Arthur de graça,
374
00:27:23,000 --> 00:27:24,570
então não precisamos de Tommy.
375
00:27:28,560 --> 00:27:29,561
Pol?
376
00:27:30,800 --> 00:27:33,007
Nós libertaremos Michael
também, eu prometo.
377
00:27:33,600 --> 00:27:35,728
Não há necessidade,
eles vão deixá-lo sair pela manhã.
378
00:27:40,520 --> 00:27:43,126
Se o bebê quiser alguma coisa à noite,
toque a campainha ao lado da cama.
379
00:27:45,520 --> 00:27:48,444
Ela é paga para trabalhar 24 horas,
aquela garota. Ela está ficando preguiçosa.
380
00:27:50,440 --> 00:27:51,805
Bem...
381
00:27:54,200 --> 00:27:55,804
Aproveite se você for legal.
382
00:29:35,600 --> 00:29:37,728
Você precisa de creme nos cortes
ou eles vão estragar.
383
00:29:45,680 --> 00:29:47,330
Os parafusos me disseram por que fui libertado.
384
00:29:52,720 --> 00:29:54,131
Eles me contaram o que você fez.
385
00:30:01,240 --> 00:30:02,651
Eles acharam engraçado.
386
00:30:10,360 --> 00:30:11,361
Talvez seja.
387
00:30:37,120 --> 00:30:38,849
O que você está fazendo, Tommy?
388
00:30:40,080 --> 00:30:42,162
Limpando merda, Curly.
389
00:30:42,280 --> 00:30:43,725
Assim como você.
390
00:30:50,240 --> 00:30:51,571
Por que você está fazendo isso, Tommy?
391
00:30:51,640 --> 00:30:54,689
Para me lembrar o que eu seria
392
00:30:54,760 --> 00:30:56,524
se eu não fosse quem sou.
393
00:31:27,760 --> 00:31:30,127
Tommy. O que está acontecendo?
394
00:31:30,200 --> 00:31:32,851
Acho que Tommy perdeu a cabeça, Charlie.
395
00:31:34,920 --> 00:31:38,083
Bem, é um trabalho honesto, Curly.
396
00:31:39,400 --> 00:31:41,448
Mas não quero me acostumar com isso.
397
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Então vou precisar de seis latas de gasolina.
398
00:31:45,760 --> 00:31:47,683
Leve-os para a garagem.
399
00:31:48,360 --> 00:31:50,442
Coloque-os na parte de trás do carro.
400
00:31:50,880 --> 00:31:52,370
Seis latas?
401
00:31:53,520 --> 00:31:54,681
Tommy.
402
00:31:55,120 --> 00:31:57,726
Se você quiser um emprego,
Vou pegar sua própria pá.
403
00:31:59,480 --> 00:32:02,245
Gasolina. Sim. Sim.
404
00:32:53,240 --> 00:32:55,686
Você é lindo demais
para alguma tia meio cega.
405
00:32:56,880 --> 00:32:58,644
Ela é minha crítica mais dura.
406
00:32:58,920 --> 00:33:00,410
Eu tenho que ser perfeito.
407
00:33:01,840 --> 00:33:03,922
Ela não é meio cega,
ela é meio surda.
408
00:33:05,160 --> 00:33:07,083
Então, que horas você estará de volta?
409
00:33:07,400 --> 00:33:08,526
Antes da meia-noite.
410
00:33:10,240 --> 00:33:11,685
Estarei acordado.
411
00:34:07,920 --> 00:34:09,251
Esta é a sua casa?
412
00:34:09,320 --> 00:34:10,481
Sim.
413
00:34:11,040 --> 00:34:12,485
Sente-se.
414
00:34:23,520 --> 00:34:25,124
Eu não pego uma bebida?
415
00:34:25,840 --> 00:34:27,046
Por favor.
416
00:34:31,040 --> 00:34:33,122
- Você quer um?
-Sim.
417
00:34:33,440 --> 00:34:34,521
Ainda uísque?
418
00:34:36,000 --> 00:34:37,126
Sim.
419
00:34:38,080 --> 00:34:39,809
Mas outras coisas mudaram.
420
00:34:39,880 --> 00:34:41,609
Eu vi vans com seu nome
nas docas.
421
00:34:41,680 --> 00:34:43,205
Sim, algumas coisas mudaram.
422
00:35:01,440 --> 00:35:03,124
Tommy, eu realmente não tinha certeza
sobre vir esta noite.
423
00:35:03,200 --> 00:35:05,248
Acendi uma fogueira no quarto de cima.
424
00:35:06,800 --> 00:35:08,325
Meu plano era
425
00:35:08,400 --> 00:35:10,129
que ficaríamos sentados aqui por um tempo,
426
00:35:11,800 --> 00:35:13,484
falar sobre os velhos tempos,
427
00:35:13,560 --> 00:35:14,925
beba um pouco de uísque.
428
00:35:18,080 --> 00:35:19,969
E eu ia te contar
429
00:35:20,480 --> 00:35:21,606
eu não tinha passado um dia
430
00:35:21,680 --> 00:35:22,966
sem pensar em você.
431
00:35:23,960 --> 00:35:25,530
E então íamos subir
432
00:35:25,600 --> 00:35:27,045
e dormir juntos.
433
00:35:28,840 --> 00:35:31,684
Mas agora mesmo no caminho
para abrir a porta,
434
00:35:32,200 --> 00:35:33,531
Eu mudei de ideia.
435
00:35:36,920 --> 00:35:38,570
Então tome apenas uma bebida
436
00:35:38,640 --> 00:35:40,130
diga-me o quão feliz você está em Nova York
437
00:35:40,200 --> 00:35:41,611
e então você pode ir.
438
00:35:41,680 --> 00:35:43,523
- Você mudou de ideia?
-Mmm.
439
00:35:44,640 --> 00:35:45,721
Então você pode ir.
440
00:35:46,800 --> 00:35:48,131
Bem...
441
00:35:50,400 --> 00:35:51,401
Na verdade,
442
00:35:51,480 --> 00:35:52,845
Estou feliz em Nova York.
443
00:35:53,640 --> 00:35:54,801
E eu sou casado.
444
00:35:54,880 --> 00:35:56,609
Ah, sim, ele é... Ele é rico. Eu sei.
445
00:35:56,680 --> 00:35:57,966
E ele é doce.
446
00:35:58,400 --> 00:36:00,084
E ele é gentil comigo.
447
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
Então o que faz você pensar isso
eu teria ido para a cama com você
448
00:36:02,760 --> 00:36:05,366
depois de um uísque e um pouco de conversa?
449
00:36:05,440 --> 00:36:07,124
Eu estava contabilizando três uísques.
450
00:36:07,200 --> 00:36:08,565
Como você ousa?
451
00:36:09,080 --> 00:36:10,889
Não importa agora,
porque mudei de ideia.
452
00:36:10,960 --> 00:36:13,201
Eu vim aqui porque você me pediu.
453
00:36:13,720 --> 00:36:15,449
Mesmo que ele seja doce
e ele é gentil com você?
454
00:36:15,520 --> 00:36:16,965
E agora me sinto um idiota.
455
00:36:17,040 --> 00:36:18,371
Bem, então vá.
456
00:36:18,440 --> 00:36:19,646
Jesus.
457
00:36:31,240 --> 00:36:32,924
Bem, você ainda está aqui.
458
00:36:37,240 --> 00:36:38,241
Você tem tanta certeza?
459
00:36:38,880 --> 00:36:40,689
Que você ainda está apaixonado por mim?
460
00:36:42,400 --> 00:36:43,686
Eu era.
461
00:36:44,880 --> 00:36:46,006
Mas não sou mais.
462
00:36:50,280 --> 00:36:51,884
Você não está armada, Grace, está?
463
00:36:52,280 --> 00:36:53,805
Não, não estou armado.
464
00:36:55,320 --> 00:36:58,324
Eu não carrego armas.
Eu não preciso.
465
00:37:04,480 --> 00:37:06,687
Você não tem senso de humor
mais, também.
466
00:37:06,800 --> 00:37:08,450
O que você está falando?
467
00:37:18,440 --> 00:37:21,683
O problema é que odeio reuniões.
468
00:37:22,520 --> 00:37:24,602
eu não queria sentar aqui
por horas falando sobre nada
469
00:37:24,680 --> 00:37:27,490
e dançando por aí
o que realmente queremos dizer.
470
00:37:28,480 --> 00:37:29,845
Então agora,
471
00:37:30,920 --> 00:37:32,081
Eu sei que você está feliz em Nova York.
472
00:37:32,160 --> 00:37:34,322
Eu sei que seu marido é rico
e doce e gentil com você.
473
00:37:34,400 --> 00:37:36,402
Eu sei que você está desarmado.
474
00:37:37,040 --> 00:37:40,442
E você não veio aqui para fazer sexo
porque você não me ama mais.
475
00:37:41,960 --> 00:37:43,724
E só se passaram três minutos.
476
00:37:45,960 --> 00:37:47,371
Outra bebida?
477
00:37:50,880 --> 00:37:52,484
Vou considerar isso um sim.
478
00:37:55,280 --> 00:37:57,760
É bom ver você, Grace.
479
00:38:00,000 --> 00:38:01,889
Então você não acendeu o fogo?
480
00:38:06,160 --> 00:38:07,924
Você vê, meu plano real
481
00:38:10,280 --> 00:38:11,884
foi que saímos.
482
00:38:13,680 --> 00:38:15,170
Eu quero impressionar você.
483
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
Agora,
484
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
você gosta de Charlie Chaplin?
485
00:38:23,640 --> 00:38:24,971
Sim, gosto de Charlie Chaplin.
486
00:38:25,440 --> 00:38:26,521
Bom.
487
00:38:27,760 --> 00:38:30,047
Aposto que você nunca ouviu
Charlie Chaplin fala.
488
00:38:32,920 --> 00:38:34,570
Eu pensei que você estava me levando
para ver Charlie Chaplin.
489
00:38:34,640 --> 00:38:35,687
Eu sou.
490
00:38:35,760 --> 00:38:38,650
- Isto não é uma casa de retratos.
-Não, não é uma casa de fotos.
491
00:38:38,720 --> 00:38:41,769
Então, como será
Eu vejo Charlie Chaplin?
492
00:38:41,880 --> 00:38:44,850
Você o verá e o ouvirá,
assim como prometi.
493
00:38:46,040 --> 00:38:47,724
Aí está. Lá está Chaplin.
494
00:38:47,800 --> 00:38:49,404
- Oh meu Deus. É ele.
-Mmm-hmm.
495
00:38:49,480 --> 00:38:51,005
Esse é realmente Charlie Chaplin em pessoa.
496
00:38:51,080 --> 00:38:54,129
Sim. Ele está na Inglaterra
promovendo seu filme.
497
00:38:54,200 --> 00:38:55,690
E como diabos
você conhece Charles Chaplin?
498
00:38:55,760 --> 00:38:58,570
Eu não.
Conheço o guarda-costas dele, Wag McDonald.
499
00:38:59,240 --> 00:39:00,844
É aquele cara aí.
500
00:39:01,040 --> 00:39:03,725
Wag era corretor de apostas em Birmingham,
então ele foi para Los Angeles.
501
00:39:04,240 --> 00:39:06,368
Veja, Wag também é cigano cigano,
502
00:39:06,440 --> 00:39:08,647
assim como Chaplin, mas ele mantém isso em segredo.
503
00:39:09,400 --> 00:39:12,483
Chaplin nasceu em Black Patch,
um acampamento cigano em Birmingham.
504
00:39:13,200 --> 00:39:16,363
Foi por isso que ele deu o emprego ao Wag,
mesmo que Wag estivesse fugindo.
505
00:39:16,440 --> 00:39:17,726
Obrigado.
506
00:39:19,920 --> 00:39:22,446
Obrigado.
Veja, todos nós temos nossos segredos, Grace.
507
00:39:23,440 --> 00:39:25,522
Vamos. Eu vou te apresentar.
508
00:39:28,760 --> 00:39:31,923
Olá, Wag.
Sr. Chaplin, esta é Grace.
509
00:39:32,560 --> 00:39:34,562
Olá, Sr. Chaplin.
510
00:39:42,240 --> 00:39:44,561
- Olá.
- Olá, Sr. Campbell.
511
00:39:44,760 --> 00:39:48,162
Uh, você disse que sabia
o endereço da minha irmã em Primrose Hill,
512
00:39:48,560 --> 00:39:50,688
então espero que você tenha homens
vigiando a casa,
513
00:39:50,760 --> 00:39:52,364
veja quem entra e quem sai.
514
00:39:53,320 --> 00:39:55,800
Bem, esta noite seus homens
me verá voltar para casa
515
00:39:55,880 --> 00:39:57,484
com uma mulher muito bonita.
516
00:39:58,040 --> 00:40:00,646
Ela vai ficar
até pouco antes da meia-noite.
517
00:40:01,080 --> 00:40:03,287
Claro, fecharei as cortinas.
518
00:40:04,760 --> 00:40:06,046
Você consegue adivinhar quem é a mulher?
519
00:40:09,440 --> 00:40:10,487
Mentiroso!
520
00:40:10,600 --> 00:40:12,284
Durma bem, Sr. Campbell.
521
00:40:22,320 --> 00:40:23,810
Tommy.
522
00:40:25,480 --> 00:40:27,209
Tommy, você tem alguém?
523
00:40:35,440 --> 00:40:37,124
É tarde demais, Tommy.
524
00:40:38,160 --> 00:40:39,685
São 11:00, Grace.
525
00:40:39,760 --> 00:40:41,444
Quero dizer, é tarde demais.
526
00:40:44,760 --> 00:40:46,569
Se você viesse comigo para Nova York...
527
00:40:47,480 --> 00:40:49,164
Eu tenho coisas para fazer.
528
00:40:51,600 --> 00:40:53,967
Quer dizer que a moeda caiu do lado errado?
529
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Não poderia ter funcionado.
530
00:40:58,920 --> 00:41:00,524
Essa foi uma pergunta.
531
00:41:11,720 --> 00:41:12,881
Ei.
532
00:41:13,320 --> 00:41:15,402
Tommy, você tem alguém?
533
00:41:18,760 --> 00:41:20,410
Eu tenho um cavalo de corrida.
534
00:41:21,680 --> 00:41:23,921
Ela vai ganhar o clássico.
535
00:42:18,080 --> 00:42:20,287
Eu levo você.
536
00:42:25,000 --> 00:42:26,525
Quando você volta?
537
00:42:29,280 --> 00:42:30,691
Ainda não sabemos.
538
00:42:32,280 --> 00:42:34,009
Você não tem passagem de volta?
539
00:42:35,280 --> 00:42:37,044
Isto não estava certo, Tommy.
540
00:42:38,560 --> 00:42:40,403
Quando você volta, Grace?
541
00:42:45,680 --> 00:42:47,364
Eles estão fazendo testes em nós.
542
00:42:47,720 --> 00:42:49,688
Não sei quando eles terminarão.
543
00:42:54,280 --> 00:42:55,850
Estamos fazendo tratamento.
544
00:42:56,960 --> 00:42:58,689
Um médico na Harley Street.
545
00:42:59,720 --> 00:43:01,563
Alguma coisa nova, um avanço.
546
00:43:05,080 --> 00:43:06,809
Estamos tentando ter um bebê.
547
00:43:31,480 --> 00:43:33,562
Por que você veio aqui esta noite?
548
00:43:39,960 --> 00:43:42,645
O médico acredita
certamente sou eu quem é o culpado.
549
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Desculpe.
550
00:43:50,560 --> 00:43:51,641
Não é culpa de ninguém.
551
00:43:51,720 --> 00:43:53,848
Estou cansado disso, Tommy.
552
00:44:05,400 --> 00:44:06,845
Posso ver você de novo?
553
00:44:11,320 --> 00:44:12,560
Graça.
554
00:44:17,800 --> 00:44:20,087
Você está acostumado a trabalhar disfarçado, né?
555
00:44:22,360 --> 00:44:24,442
Nunca menti para ele nenhuma vez.
556
00:44:27,360 --> 00:44:29,044
Então diga a ele a verdade.
557
00:44:48,360 --> 00:44:49,725
Levante os braços.
558
00:44:58,040 --> 00:45:00,168
Oh, o que temos aqui então?
559
00:45:04,960 --> 00:45:06,325
Tire suas malditas mãos de mim.
560
00:45:08,440 --> 00:45:09,771
Ah, aqui está ele.
561
00:45:10,000 --> 00:45:11,843
O rei da cidade de Londres.
562
00:45:21,760 --> 00:45:23,046
Você está se divertindo?
563
00:45:23,120 --> 00:45:24,565
Ah, sim, é ótimo.
564
00:45:25,560 --> 00:45:27,722
Cercado pelos homens de Sabini.
565
00:45:28,000 --> 00:45:29,445
Ratos por toda parte.
566
00:45:30,280 --> 00:45:31,850
Malditos cockneys.
567
00:45:33,000 --> 00:45:35,162
Bem, pelo menos você vai
para conseguir o que você sempre quis.
568
00:45:35,760 --> 00:45:36,761
E o que é isso?
569
00:45:36,840 --> 00:45:39,002
Bem, você tentou se enforcar duas vezes.
570
00:45:39,080 --> 00:45:40,684
Agora o Rei vai fazer isso por você.
571
00:45:45,040 --> 00:45:47,247
- Fui um idiota.
-Sim.
572
00:45:49,200 --> 00:45:50,929
Não apreciei nada, John.
573
00:45:51,000 --> 00:45:52,490
Você está se arrependendo ou algo assim?
574
00:45:52,560 --> 00:45:53,925
Desenho.
575
00:45:54,760 --> 00:45:55,841
Eu costumava ser bom em desenho.
576
00:45:55,920 --> 00:45:58,491
Arthur, por favor, pelo amor de Deus,
Eu não preciso disso.
577
00:45:58,560 --> 00:46:00,289
Eu deveria ter ouvido mais na aula.
578
00:46:00,360 --> 00:46:02,806
Que porra de aula?
Você nunca esteve lá.
579
00:46:04,120 --> 00:46:05,963
Eu costumava desenhar cavalos.
580
00:46:06,480 --> 00:46:08,482
- Artur...
-Garanhões.
581
00:46:08,760 --> 00:46:10,410
- Grandes.
-Artur.
582
00:46:10,520 --> 00:46:12,966
- Eles pareciam reais.
-Não garanhões. Agora não.
583
00:46:13,720 --> 00:46:16,326
eu deveria ter feito mais
comigo a vida, John.
584
00:46:16,760 --> 00:46:18,649
- Coisas boas.
-Arthur, pelo amor de Deus...
585
00:46:18,720 --> 00:46:19,960
Até Ada disse que não foi minha culpa.
586
00:46:20,040 --> 00:46:21,371
Artur, você vai ouvir?
587
00:46:21,440 --> 00:46:24,250
- Eles vão me enforcar, John.
-Eles não vão te enforcar.
588
00:46:24,320 --> 00:46:25,651
Quem diz?
589
00:46:27,480 --> 00:46:28,925
Tommy.
590
00:46:32,400 --> 00:46:35,006
E como está Houdini
vai me tirar disso?
591
00:46:35,240 --> 00:46:37,971
- Bem, nós...
-Não me diga. Ele tem um plano.
592
00:46:38,800 --> 00:46:40,609
Mas você não sabe
qual é esse plano, não é, John?
593
00:46:40,680 --> 00:46:41,761
eu faço...
594
00:46:41,840 --> 00:46:43,569
Porque simplesmente não podemos confiar.
595
00:46:44,200 --> 00:46:45,406
Tudo bem.
596
00:46:45,640 --> 00:46:48,371
Se ele é tão inteligente,
por que estou aqui?
597
00:46:48,440 --> 00:46:49,566
Bem, é...
598
00:46:49,640 --> 00:46:52,450
Por que todos os nossos homens
e metade do nosso uísque foi roubado?
599
00:46:52,840 --> 00:46:53,966
Hum?
600
00:46:54,200 --> 00:46:56,168
O Judeu e o Cockney
coloquei anéis em volta dele.
601
00:46:56,240 --> 00:46:57,969
- Você vai calar a boca?
-Olhe para você. Olhar.
602
00:46:58,960 --> 00:47:02,089
- Um homem grande e maldito...
-Cale a boca, porra!
603
00:47:04,680 --> 00:47:06,762
Ele já me contou
o que eu tenho que fazer.
604
00:47:24,600 --> 00:47:26,682
Que negócio você tem aqui?
605
00:47:26,840 --> 00:47:28,205
Acabei de encostar.
606
00:47:28,280 --> 00:47:30,681
Eu nunca fumo e dirijo, sabe?
607
00:47:30,760 --> 00:47:32,842
- De onde você é?
-Eu sou da Irlanda,
608
00:47:33,600 --> 00:47:35,807
o lindo norte
onde as pedras cantam ao vento.
609
00:47:35,880 --> 00:47:37,484
Sim, no lindo norte.
610
00:47:38,000 --> 00:47:39,286
Você sabe,
Acabei de parar para fumar um cigarro.
611
00:47:39,360 --> 00:47:41,169
Quero ver alguma identificação!
612
00:47:41,680 --> 00:47:42,841
Ei!
613
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
Olhar.
614
00:48:24,960 --> 00:48:26,007
Vir!
615
00:48:29,680 --> 00:48:30,727
Ver?
616
00:48:35,000 --> 00:48:38,049
Isso realmente para os cavalos
de pegar vermes?
617
00:48:38,480 --> 00:48:40,403
Sim. Realmente importa.
618
00:48:46,040 --> 00:48:48,361
De qualquer forma, pensei
isso faria você sorrir.
619
00:48:50,360 --> 00:48:51,805
Lamento que você tenha
para dirigir durante a noite.
620
00:48:51,880 --> 00:48:54,645
Você deve estar exausto.
Você pode ir dormir se quiser.
621
00:48:56,760 --> 00:48:57,921
Poderia.
622
00:48:59,920 --> 00:49:01,570
Temos que parar.
623
00:49:02,200 --> 00:49:03,361
Esse.
624
00:49:04,800 --> 00:49:07,167
Eu vim aqui
para dizer que temos que parar.
625
00:49:09,720 --> 00:49:10,721
Por que?
626
00:49:11,840 --> 00:49:14,002
Porque eu sou eu e você é você,
aquela coisa velha?
627
00:49:15,200 --> 00:49:16,406
Há alguém.
628
00:49:19,720 --> 00:49:21,210
Por muito tempo.
629
00:49:26,240 --> 00:49:28,049
E eu não queria que você pensasse
qualquer coisa sobre como
630
00:49:28,120 --> 00:49:30,202
será depois da corrida.
631
00:49:35,360 --> 00:49:36,805
Poucos do seu povo sabem sobre mim,
632
00:49:36,880 --> 00:49:39,611
então eu não fiz
o dano que viria.
633
00:49:39,720 --> 00:49:40,926
"Meu povo?"
634
00:49:43,840 --> 00:49:45,649
Bem, o estrago não está feito,
635
00:49:45,800 --> 00:49:47,211
é o que quero dizer.
636
00:49:47,280 --> 00:49:48,725
- Certo.
-É...
637
00:49:51,200 --> 00:49:54,044
Mesmo que seja assim,
Quero que o cavalo fique aqui.
638
00:49:54,400 --> 00:49:56,084
Para ficar? Sim claro.
639
00:49:56,160 --> 00:49:57,366
Epsom está perto.
640
00:49:57,440 --> 00:49:59,807
Ainda não peguei minha roupa
então está tudo bem.
641
00:50:01,040 --> 00:50:03,088
Você ainda pode ser
comigo no recinto.
642
00:50:03,160 --> 00:50:04,685
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
643
00:50:05,600 --> 00:50:06,681
Você pode usar alguma coisa.
644
00:50:06,800 --> 00:50:07,801
É engraçado, não é?
645
00:50:07,880 --> 00:50:10,645
Porque você estará lá em cima
e eu estarei no ringue.
646
00:50:11,720 --> 00:50:13,449
Meio de cabeça para baixo, não é?
647
00:50:14,480 --> 00:50:17,245
Você ainda pode estar comigo depois
e você ainda pode usar alguma coisa.
648
00:50:17,320 --> 00:50:19,209
Estarei coberto de lama do ringue.
649
00:50:22,360 --> 00:50:24,328
May, esqueça homens como eu.
650
00:50:24,400 --> 00:50:26,164
eu ia te contar
o quanto ele melhorou.
651
00:50:32,200 --> 00:50:33,440
Há outros homens, May.
652
00:50:33,520 --> 00:50:36,410
Eu acho que ela está
uma chance de colocação, então...
653
00:50:36,600 --> 00:50:37,761
Essa é a parte boba
do nosso negócio feito.
654
00:50:37,840 --> 00:50:39,922
Você vai dirigir
direto para Birmingham? Ou...
655
00:50:46,040 --> 00:50:48,168
E se eu dissesse, uh,
656
00:50:48,360 --> 00:50:51,330
"Tudo bem, eu vou ficar"
depois do que acabei de dizer?
657
00:50:57,760 --> 00:50:59,603
Então estaria tudo bem.
658
00:51:05,200 --> 00:51:07,009
Você fala sobre danos.
659
00:51:07,280 --> 00:51:08,406
O dano ainda não foi feito.
660
00:51:08,480 --> 00:51:09,720
Você não acha que metade
de Londres já pensa
661
00:51:09,800 --> 00:51:11,131
que estou transando com um bandido?
662
00:51:12,600 --> 00:51:15,490
Rindo disso. Fazendo apostas
sobre quando você vai roubar a prata.
663
00:51:18,360 --> 00:51:20,931
Você acha que seu povo é implacável?
Experimente o meu.
664
00:51:24,960 --> 00:51:27,201
Então é por isso que você continua, hein?
665
00:51:27,800 --> 00:51:29,723
Porque você não pode recuar.
666
00:51:31,480 --> 00:51:34,370
Entre muitas outras razões ilógicas.
667
00:51:38,600 --> 00:51:40,409
Então você vai dirigir direto ou...
668
00:51:40,480 --> 00:51:43,131
Não tenho gasolina na garagem.
669
00:51:46,920 --> 00:51:49,048
Sim. Eu tenho algumas latas
de gasolina no carro.
670
00:51:49,120 --> 00:51:50,849
Bom. Então você pode ir.
671
00:52:20,040 --> 00:52:21,530
Eles parecem felizes lá dentro, hein?
672
00:52:23,720 --> 00:52:24,960
E por que não seriam?
673
00:52:38,440 --> 00:52:39,805
Quem é ela?
674
00:52:41,960 --> 00:52:44,008
Alguém que está navegando para longe.
675
00:52:53,240 --> 00:52:54,651
Então deixe-a navegar.
676
00:52:58,400 --> 00:52:59,765
Você me contou sobre ela
como um cavalheiro.
677
00:52:59,840 --> 00:53:01,763
Agora, por favor, comporte-se como um gangster novamente.
678
00:53:07,040 --> 00:53:09,202
Sinta pena de mim. Está tudo bem.
679
00:53:19,760 --> 00:53:21,922
Porque seu cavalo
virá em quinto ou sexto.
680
00:53:23,880 --> 00:53:25,530
Mas eu vou ganhar você.
681
00:53:33,680 --> 00:53:37,685
O Sr. Shelby está estacionando o carro.
Ele disse para você esperar aqui.
682
00:53:42,560 --> 00:53:44,403
Isso não é impressionante?
683
00:53:45,400 --> 00:53:48,165
E o que você faz exatamente aqui?
684
00:53:49,640 --> 00:53:52,849
Sou exatamente secretária do Sr. Shelby.
685
00:53:52,920 --> 00:53:55,207
Uma secretária? Meu, meu, meu.
686
00:53:56,560 --> 00:53:58,085
Toda aquela papelada.
687
00:54:00,560 --> 00:54:01,846
Você quer chá?
688
00:54:02,520 --> 00:54:03,521
Não.
689
00:54:49,400 --> 00:54:51,801
Eu mantenho tudo trancado,
Senhor Campbell.
690
00:54:51,920 --> 00:54:53,445
Tudo de valor.
691
00:55:01,840 --> 00:55:03,524
Sente-se.
692
00:55:08,120 --> 00:55:10,771
Como está a tesoureira da sua empresa, Polly?
693
00:55:13,040 --> 00:55:17,045
- Por que você pergunta?
-Oh, apenas dê meus cumprimentos a ela.
694
00:55:27,760 --> 00:55:30,445
Você gosta de brincar com fogo,
695
00:55:30,920 --> 00:55:32,445
não é, Sr. Shelby?
696
00:55:34,120 --> 00:55:36,885
Ontem em Belgravia,
697
00:55:37,920 --> 00:55:40,890
Marechal de Campo Russell
casa estava queimada.
698
00:55:40,960 --> 00:55:43,531
Um dispositivo incendiário foi
colocado em sua caixa de correio,
699
00:55:43,600 --> 00:55:44,886
o que significa
700
00:55:46,240 --> 00:55:48,811
que ele terá que encontrar
outro lugar para morar
701
00:55:49,080 --> 00:55:50,764
pelo menos nos próximos três meses.
702
00:55:51,280 --> 00:55:52,486
Hum.
703
00:55:53,200 --> 00:55:55,806
O que também significa que seu plano,
704
00:55:55,880 --> 00:55:57,803
para eu invadir
e atirar nele em sua cama,
705
00:55:57,880 --> 00:56:00,121
agora não é mais
uma possibilidade operacional.
706
00:56:00,200 --> 00:56:01,486
De fato.
707
00:56:01,760 --> 00:56:05,731
Mas se você acha que uma pequena queimadura
liberta você de suas obrigações,
708
00:56:05,800 --> 00:56:08,849
-pense novamente.
-Vou manter minha parte do acordo.
709
00:56:09,080 --> 00:56:10,127
Oh, por Deus, você vai.
710
00:56:10,200 --> 00:56:11,645
Vou atirar no seu marechal de campo,
711
00:56:11,720 --> 00:56:14,326
mas farei isso de uma maneira
isso serve ao meu propósito.
712
00:56:14,400 --> 00:56:16,323
O único propósito é o meu propósito.
713
00:56:16,400 --> 00:56:19,449
Eu realizarei seu assassinato
em um lugar de minha escolha.
714
00:56:21,680 --> 00:56:23,091
Escute-me.
715
00:56:23,880 --> 00:56:27,009
Todos os detalhes operacionais
devem ser mutuamente acordados.
716
00:56:27,080 --> 00:56:29,811
Eu sou um soldado. Eu tenho experiência.
Eu determinarei onde e quando ele...
717
00:56:29,880 --> 00:56:33,282
Agora esse homem tem 24 horas
proteção policial armada...
718
00:56:33,360 --> 00:56:35,124
Seu plano estava cheio de buracos.
719
00:56:35,200 --> 00:56:36,804
Meu plano foi mutuamente acordado!
720
00:56:36,880 --> 00:56:38,769
Bem, agora seu plano virou fumaça.
721
00:56:39,280 --> 00:56:41,886
E eu formulei
a única alternativa viável.
722
00:56:42,400 --> 00:56:44,164
Ah, pelo amor de Deus, o que você quer dizer?
723
00:56:45,680 --> 00:56:47,444
Como você chegaria até ele?
724
00:56:49,840 --> 00:56:52,207
Eu não vou.
Ele virá até mim.
725
00:56:56,800 --> 00:56:58,723
Agora, escute-me, Sr. Shelby.
726
00:56:59,080 --> 00:57:00,969
Quando esta reunião terminar,
727
00:57:01,120 --> 00:57:04,442
Devo reportar diretamente
ao Sr. Winston Churchill.
728
00:57:05,120 --> 00:57:08,522
Seu relacionamento com o Sr. Churchill
não é minha preocupação.
729
00:57:09,520 --> 00:57:13,525
E o senhor Winston Churchill
precisará ouvir detalhes.
730
00:57:14,000 --> 00:57:16,207
Bem, você diz a ele
ele terá que confiar em mim.
731
00:57:20,480 --> 00:57:22,767
Olhe, Sr. Campbell.
732
00:57:23,160 --> 00:57:25,322
Vou cumprir minha missão.
733
00:57:25,840 --> 00:57:27,001
- Bom.
-Bom.
734
00:57:28,200 --> 00:57:30,601
Mas farei isso em um lugar
onde será impossível
735
00:57:30,680 --> 00:57:34,810
para você ou seus homens
para que eu fosse baleado depois.
736
00:57:36,880 --> 00:57:38,484
Porque esse era o plano.
737
00:57:39,160 --> 00:57:40,161
Eh?
738
00:57:40,520 --> 00:57:42,727
Cobre na frente e atrás. Não há saída.
739
00:57:42,920 --> 00:57:44,968
Eu, morto a tiros, jogado no Tâmisa.
740
00:57:45,440 --> 00:57:46,885
Eu farei a matança,
741
00:57:47,360 --> 00:57:49,601
mas em um lugar
onde isso não será uma opção.
742
00:57:52,120 --> 00:57:55,761
Recentemente me tornei
proprietário de um cavalo de corrida, Sr. Campbell.
743
00:58:00,520 --> 00:58:01,806
É, ah...
744
00:58:03,680 --> 00:58:06,047
Bem, talvez você possa adivinhar
qual é o meu cavalo.
745
00:58:24,360 --> 00:58:26,169
Onde e quando?
746
00:58:28,680 --> 00:58:29,806
Epsom.
747
00:58:30,920 --> 00:58:32,001
Dia de Derby.
748
00:58:36,920 --> 00:58:46,901
Ripar por mstoll
748
00:58:47,305 --> 00:58:53,393
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org